哥林多後書 5:14 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
和合本:原來基督的愛激勵我們．因我們想一人旣替衆人死、衆人就都死了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| συνέχει | συνέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 控制；限制 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| κρίναντας | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 即；就是 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀπέθανεν· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀπέθανον· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 死；死去；死亡 |