哥林多後書 7:14 希臘文原文與逐字分析
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
和合本:我若對提多誇獎了你們甚麼、也覺得沒有慚愧．因我對提多誇獎你們的話、成了眞的．正如我對你們所說的話、也都是眞的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| κεκαύχημαι, | καυχάομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XMI-1S | 誇口；誇耀 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατῃσχύνθην, | καταισχύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 事實上；實際上 |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 事實上；實際上 |
| ἐλαλήσαμεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καύχησις | καύχησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誇口；誇耀 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| Τίτου | Τίτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 提多；《思》弟鐸 |
| ἀλήθεια | ἀλήθεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 真理；真相；實情 |
| ἐγενήθη. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變成 |