哥林多後書 7:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
和合本:並且提多想起你們衆人的順服、是怎樣恐懼戰兢的接待他、他愛你們的心腸就越發熱了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σπλάγχνα | σπλάγχνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 心；感受；慾望 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἀναμιμνῃσκομένου | ἀναμιμνῄσκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PPP-GSM | 想起；記得；記起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὑπακοήν, | ὑπακοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聽從；順服 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| φόβου | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 害怕；恐懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τρόμου | τρόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 顫抖；震動 |
| ἐδέξασθε | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |