哥林多後書 8:11 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
和合本:如今就當辦成這事．旣有願作的心、也當照你們所有的去辦成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἐπιτελέσατε, | ἐπιτελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 成全；完成；結束；完畢 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καθάπερ | καθάπερ | 連接詞 C | 就像；正如 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| προθυμία | προθυμία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 熱心；熱切；渴望；樂意的心 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θέλειν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 渴望；想望；希望 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐπιτελέσαι | ἐπιτελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 成全；完成；結束；完畢 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἔχειν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於 |