哥林多後書 8:12 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
和合本:因爲人若有願作的心、必蒙悅納、乃是照他所有的、並不是照他所無的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| προθυμία | προθυμία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 熱心；熱切；渴望；樂意的心 |
| πρόκειται, | πρόκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 公然存在；顯然存在 |
| καθὸ | καθό | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἔχῃ | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 有；擁有；屬於 |
| εὐπρόσδεκτος, | εὐπρόσδεκτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 可蒙悅納的；非常令人滿意的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καθὸ | καθό | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχει. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於 |