哥林多後書 8:13 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος
和合本:我原不是要別人輕省、你們受累、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἄλλοις | ἄλλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἄνεσις, | ἄνεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 安舒；輕省；釋放；平安 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| θλῖψις· | θλῖψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἰσότητος | ἰσότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 平等 |