哥林多後書 8:14 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
和合本:乃要均平．就是要你們的富餘、現在可以補他們的不足、使他們的富餘、將來也可以補你們的不足、這就均平了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時期；日子；時候 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| περίσσευμα | περίσσευμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 豐富；充裕；充滿；許多 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 那；那個 |
| ὑστέρημα, | ὑστέρημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 缺乏；不足；貧窮 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 那；那個 |
| περίσσευμα | περίσσευμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 豐富；充裕；充滿；許多 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὑστέρημα, | ὑστέρημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 缺乏；不足；貧窮 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 形成；開始存在 |
| ἰσότης· | ἰσότης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 平等 |