哥林多後書 8:15 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
和合本:如經上所記、『多收的也沒有餘、少收的也沒有缺。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很多；很大；很久 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπλεόνασεν, | πλεονάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 足夠有餘；剩餘 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 少；少量 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠλαττόνησεν. | ἐλαττονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 欠缺；缺乏；缺少；不足 |