哥林多後書 8:18 希臘文原文與逐字分析
συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—
和合本:我們還打發一位兄弟和他同去．這人在福音上得了衆教會的稱讚．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνεπέμψαμεν | συμπέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 打發同去；差遣同去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔπαινος | ἔπαινος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 讚美；頌讚 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| πασῶν | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησιῶν— | ἐκκλησία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 教會；會眾 |