哥林多後書 8:19 希臘文原文與逐字分析
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
和合本:不但這樣、他也被衆教會挑選、和我們同行、把所託與我們的這捐貲送到了、可以榮耀主、又表明我們樂意的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| χειροτονηθεὶς | χειροτονέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 挑選；揀選；選立；選出；選派 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησιῶν | ἐκκλησία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 教會；會眾 |
| συνέκδημος | συνέκδημος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 旅伴 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禮物；恩賜 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διακονουμένῃ | διακονέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PPP-DSF | 照顧；伺候 |
| ὑφ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προθυμίαν | προθυμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 熱心；熱切；渴望；樂意的心 |
| ἡμῶν— | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |