哥林多後書 8:17 希臘文原文與逐字分析
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
和合本:他固然是聽了我的勸．但自己更是熱心、情願往你們那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| παράκλησιν | παράκλησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἐδέξατο, | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| σπουδαιότερος | σπουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 熱心；熱切；渴望；殷勤 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| αὐθαίρετος | αὐθαίρετος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 甘心樂意的；自願的 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |