哥林多後書 8:20 希臘文原文與逐字分析
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
和合本:這就免得有人因我們收的捐銀很多、就挑我們的不是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| στελλόμενοι | στέλλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 避免去做 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| μωμήσηται | μωμάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 批評；責難；挑剔 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἁδρότητι | ἁδρότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 充足；充裕；慷慨的贈予；豐厚的捐款 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διακονουμένῃ | διακονέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PPP-DSF | 照顧；伺候 |
| ὑφ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |