哥林多後書 8:21 希臘文原文與逐字分析
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
和合本:我們留心行光明的事、不但在主面前、就在人面前、也是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προνοοῦμεν | προνοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 照顧；看顧；眷顧；顧念；照料 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καλὰ | καλός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；應受稱讚的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |