哥林多後書 8:22 希臘文原文與逐字分析
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
和合本:我們又打發一位兄弟同去．這人的熱心、我們在許多事上、屢次試驗過、現在他因爲深信你們、就更加熱心了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνεπέμψαμεν | συμπέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 打發同去；差遣同去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐδοκιμάσαμεν | δοκιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 判斷為真實的；判斷為好的；認可 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πολλοῖς | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 許多；大量 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| σπουδαῖον | σπουδαῖος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 熱心；熱切；渴望；殷勤 |
| ὄντα, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 是；作為 |
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大；大大地；極多；大量 |
| σπουδαιότερον | σπουδαῖος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 比較級 A-ASMC | 熱心；熱切；渴望；殷勤 |
| πεποιθήσει | πεποίθησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| πολλῇ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大；大大地；極多；大量 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |