哥林多後書 8:23 希臘文原文與逐字分析
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
和合本:論到提多、他是我的同伴、一同爲你們勞碌的．論到那兩位弟兄、他們是衆教會的使者、是基督的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| Τίτου, | Τίτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 提多；《思》弟鐸 |
| κοινωνὸς | κοινωνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 夥伴；同夥；共同……的 |
| ἐμὸς | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 我的；我的東西；屬於我的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| συνεργός· | συνεργός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 同工；一起工作的 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀπόστολοι | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使者；信使 |
| ἐκκλησιῶν, | ἐκκλησία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 教會；會眾 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 讚美；頌揚 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |