哥林多後書 8:4 希臘文原文與逐字分析
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—
和合本:再三的求我們、准他們在這供給聖徒的恩情上有分．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 很多；很大；很久 |
| παρακλήσεως | παράκλησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；勸勉 |
| δεόμενοι | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 懇求；乞求 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κοινωνίαν | κοινωνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 分享；分擔；有分 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διακονίας | διακονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事奉；職分 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἁγίους— | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 上帝的子民 |