哥林多後書 8:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
和合本:並且他們所作的、不但照我們所想望的、更照神的旨意、先把自己獻給主、又歸附了我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἠλπίσαμεν | ἐλπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἔδωκαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 獻上自己；奉獻自己 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| θελήματος | θέλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |