哥林多後書 8:3 希臘文原文與逐字分析
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
和合本:我可以證明他們是按着力量、而且也過了力量、自己甘心樂意的捐助．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 即；就是 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| δύναμιν, | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力 |
| μαρτυρῶ, | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 見證 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| δύναμιν, | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力 |
| αὐθαίρετοι | αὐθαίρετος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 甘心樂意的；自願的 |