哥林多後書 9:10 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)
和合本:那賜種給撒種的、賜糧給人喫的、必多多加給你們種地的種子、又增添你們仁義的果子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπιχορηγῶν | ἐπιχορηγέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 提供；支援；供應……的需要；供給；賜給 |
| σπόρον | σπόρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 種子；籽粒 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| σπείροντι | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 撒種 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| βρῶσιν | βρῶσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 食物 |
| χορηγήσει | χορηγέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 提供；支援；供應……的需要；供給；賜給 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πληθυνεῖ | πληθύνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 增加；使增長；倍增 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σπόρον | σπόρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 種子；籽粒 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐξήσει | αὐξάνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使增加；增多；增添 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γενήματα | γένημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 產品；製成品 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ὑμῶν·) | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |