哥林多後書 9:15 希臘文原文與逐字分析
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
和合本:感謝神、因他有說不盡的恩賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 感謝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀνεκδιηγήτῳ | ἀνεκδιήγητος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 無法形容的；無法用言語表達的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δωρεᾷ. | δωρεά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |