哥林多後書 9:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
和合本:他們也因神極大的恩賜、顯在你們心裏、就切切的想念你們、爲你們祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| δεήσει | δέησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 祈求；請求；禱告 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐπιποθούντων | ἐπιποθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 愛慕；切慕 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπερβάλλουσαν | ὑπερβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |