哥林多後書 10:1 希臘文原文與逐字分析
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
和合本:我保羅、就是與你們見面的時候是謙卑的、不在你們那裏的時候向你們是勇敢的、如今親自藉着基督的溫柔和平、勸你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πραΰτητος | πραΰτης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 溫柔；溫和 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιεικείας | ἐπιείκεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 溫柔；仁慈；寬容 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 面對面；親自；當面 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 在場；在某個地方 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ταπεινὸς | ταπεινός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 溫柔的；溫順的；謙和的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀπὼν | ἄπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 離開；不在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| θαρρῶ | θαρρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |