哥林多後書 9:6 希臘文原文與逐字分析
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
和合本:少種的少收、多種的多收．這話是眞的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σπείρων | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 撒種 |
| φειδομένως | φειδομένως | 副詞 D | 吝嗇的；有限地；很少 |
| φειδομένως | φειδομένως | 副詞 D | 吝嗇的；有限地；很少 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| θερίσει, | θερίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 收割；收獲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σπείρων | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 撒種 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| εὐλογίαις | εὐλογία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 大量；豐富；充裕 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| εὐλογίαις | εὐλογία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 大量；豐富；充裕 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| θερίσει. | θερίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 收割；收獲 |