哥林多後書 9:5 希臘文原文與逐字分析
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
和合本:因此、我想不得不求那幾位弟兄、先到你們那裏去、把從前所應許的捐貲、豫備妥當、就顯出你們所捐的、是出於樂意、不是出於勉強．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναγκαῖον | ἀναγκαῖος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 必要的；必須；不可缺少的 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἡγησάμην | ἡγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| παρακαλέσαι | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| προέλθωσιν | προέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 先來；先去；先於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προκαταρτίσωσι | προκαταρτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 提前做好準備；事先預備 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| προεπηγγελμένην | προεπαγγέλλομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XMP-ASF | 預先承諾的；先前答應的；從前應許的 |
| εὐλογίαν | εὐλογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；福氣；奉獻；捐獻；捐款 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ἑτοίμην | ἕτοιμος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 準備好；預備妥當 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 那麼；為了；從而 |
| εὐλογίαν | εὐλογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；福氣；奉獻；捐獻；捐款 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πλεονεξίαν. | πλεονεξία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 佔便宜；剝削 |