猶大書 1:14 希臘文原文與逐字分析
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
和合本:亞當的七世孫以諾、曾豫言這些人說、看哪、主帶着他的千萬聖者降臨、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Προεφήτευσεν | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 這；這個；即；意即 |
| ἕβδομος | ἕβδομος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第七 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| Ἀδὰμ | Ἀδάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞當 |
| Ἑνὼχ | Ἑνώχ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以諾；《思》哈諾客 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἁγίαις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| μυριάσιν | μυριάς | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 無數的；不計其數的；許許多多；千千萬萬 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |