猶大書 1:15 希臘文原文與逐字分析
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
和合本:要在衆人身上行審判、證實那一切不敬虔的人、所妄行一切不敬虔的事、又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐλέγξαι | ἐλέγχω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 指責；責備；指責謬誤 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀσεβεῖς | ἀσεβής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不敬虔的 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀσεβείας | ἀσέβεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生活不敬虔；不虔；不敬虔；不敬上帝 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἠσέβησαν | ἀσεβέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 生活不敬虔；不虔；不敬虔；不敬上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σκληρῶν | σκληρός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 嚴厲的；殘酷的 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐλάλησαν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἀσεβεῖς. | ἀσεβής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不敬虔的 |