猶大書 1:13 希臘文原文與逐字分析
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
和合本:是海裏的狂浪、湧出自己可恥的沫子來．是流蕩的星、有墨黑的幽暗爲他們永遠存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κύματα | κῦμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 波浪；波濤；浪湧 |
| ἄγρια | ἄγριος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 狂怒的；猛烈的 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海 |
| ἐπαφρίζοντα | ἐπαφρίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 使泛起泡沫 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| αἰσχύνας, | αἰσχύνη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 行為可恥；不正派的行為；可恥的行為 |
| ἀστέρες | ἀστήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 恆星，行星 |
| πλανῆται | πλανήτης | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 流浪者 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ζόφος | ζόφος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 墨黑的幽暗；黑暗的幽冥；陰森的地獄 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκότους | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墨黑的幽暗；黑暗的幽冥；陰森的地獄 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地 |
| αἰῶνα | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τετήρηται. | τηρέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使繼續；保留 |