猶大書 1:18 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
和合本:他們曾對你們說過、末世必有好譏誚的人、隨從自己不敬虔的私慾而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| Ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ἐσχάτου | ἔσχατος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 最後的；末後的；最後 |
| χρόνου | χρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時候；時機 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἐμπαῖκται | ἐμπαίκτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 譏笑者；嘲弄者 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| πορευόμενοι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 生活；行事為人；行事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἀσεβειῶν. | ἀσέβεια | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 生活不敬虔；不虔；不敬虔；不敬上帝 |