猶大書 1:19 希臘文原文與逐字分析
οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
和合本:這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀποδιορίζοντες, | ἀποδιορίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 造成分歧；製造紛爭；引人結黨 |
| ψυχικοί, | ψυχικός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不屬靈的；世俗的；肉體的；屬血氣的 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἔχοντες. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |