猶大書 1:2 希臘文原文與逐字分析
ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
和合本:願憐恤、平安、慈愛、多多的加給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| πληθυνθείη. | πληθύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-APO-3S | 增長；大大增加；興旺；倍增 |