猶大書 1:3 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
和合本:親愛的弟兄阿、我想盡心寫信給你們、論我們同得救恩的時候、就不得不寫信勸你們、要爲從前一次交付聖徒的眞道、竭力的爭辯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| σπουδὴν | σπουδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| ποιούμενος | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 做；行事；執行；施行 |
| γράφειν | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κοινῆς | κοινός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 共有的 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；救恩；得救 |
| ἀνάγκην | ἀνάγκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 完全的義務；必要的義務；必須 |
| ἔσχον | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| γράψαι | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἐπαγωνίζεσθαι | ἐπαγωνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 為……爭辯；為……爭戰 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一勞永逸；只一次就永遠有效；一次而不再 |
| παραδοθείσῃ | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-APP-DSF | 交給；移交；交出 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |
| πίστει. | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真道；信仰；教義 |