猶大書 1:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
和合本:有些人存疑心、你們要憐憫他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἐλεᾶτε | ἐλεάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| διακρινομένους, | διακρίνω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 懷疑；不確定；疑惑 |