猶大書 1:23 希臘文原文與逐字分析
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
和合本:有些人你們要從火中搶出來搭救他們．有些人你們要存懼怕的心憐憫他們．連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| σῴζετε | σῴζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| ἁρπάζοντες, | ἁρπάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 抓住；搶奪；奪走 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἐλεᾶτε | ἐλεάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| φόβῳ, | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 害怕；恐懼 |
| μισοῦντες | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 仇恨；憎惡 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| ἐσπιλωμένον | σπιλόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 留下污漬；弄污；玷污 |
| χιτῶνα. | χιτών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 衣服；服裝 |