猶大書 1:25 希臘文原文與逐字分析
μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
和合本:願榮耀、威嚴、能力、權柄、因我們的主耶穌基督、歸與他、從萬古以前、並現今、直到永永遠遠。阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μόνῳ | μόνος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 唯一；獨一；只有一個 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| σωτῆρι | σωτήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 救主；拯救者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 偉大；榮耀 |
| μεγαλωσύνη | μεγαλωσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 顯赫；偉大；重要 |
| κράτος | κράτος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 能力；大能；權勢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξουσία | ἐξουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治權；控制權 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας· | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| ἀμήν. | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |