猶大書 1:24 希臘文原文與逐字分析
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
和合本:那能保守你們不失脚、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、我們的救主獨一的神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δυναμένῳ | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 能；能夠；有能力；可以 |
| φυλάξαι | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 嚴密看守 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀπταίστους | ἄπταιστος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不跌倒；不犯罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| στῆσαι | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使來到；使站在；在那裏 |
| κατενώπιον | κατενώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀμώμους | ἄμωμος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無缺點的；無可指責的；完美的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀγαλλιάσει | ἀγαλλίασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 非常喜樂；大大歡喜；大喜樂 |