約翰一書 3:1 希臘文原文與逐字分析
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
和合本:你看父賜給我們是何等的慈愛、使我們得稱爲神的兒女．我們也眞是他的兒女．世人所以不認識我們、是因未曾認識他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἴδετε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 看；看到的景象；看 |
| ποταπὴν | ποταπός | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 什麼種類；哪一種 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| δέδωκεν | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 給；給予 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 孩子；兒女；後裔 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κληθῶμεν, | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 稱呼；命名 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐσμέν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界上的人 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γινώσκει | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 承認 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔγνω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 承認 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |