約翰一書 3:2 希臘文原文與逐字分析
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
和合本:親愛的弟兄阿、我們現在是神的兒女、將來如何、還未顯明．但我們知道主若顯現、我們必要像他．因爲必得見他的眞體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 孩子；兒女；後裔 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐσμεν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| ἐφανερώθη | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐσόμεθα. | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 是；作為 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| φανερωθῇ | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| ὅμοιοι | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐσόμεθα, | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὀψόμεθα | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καθώς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |