約翰一書 3:12 希臘文原文與逐字分析
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
和合本:不可像該隱．他是屬那惡者、殺了他的兄弟。爲甚麼殺了他呢．因自己的行爲是惡的、兄弟的行爲是善的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| Κάϊν | Κάϊν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 該隱；《思》加音 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 那惡者；邪惡的人 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔσφαξεν | σφάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 殺戮；殺害 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兄弟 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| χάριν | χάριν | 介系詞 P | 因為；為了……的緣故 |
| τίνος | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 中性 RI-GSN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἔσφαξεν | σφάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 殺戮；殺害 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πονηρὰ | πονηρός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不道德的；邪惡的 |
| ἦν, | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 兄弟 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δίκαια. | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 公義的；公正的 |