約翰一書 3:13 希臘文原文與逐字分析
μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
和合本:弟兄們、世人若恨你們、不要以爲希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| θαυμάζετε, | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| μισεῖ | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 仇恨；憎惡 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος. | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界上的人 |