約翰一書 3:21 希臘文原文與逐字分析
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
和合本:親愛的弟兄阿、我們的心若不責備我們、就可以向神坦然無懼了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καρδία | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| καταγινώσκῃ | καταγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 責備；指責 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| παρρησίαν | παρρησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |