約翰一書 5:18 希臘文原文與逐字分析
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
和合本:我們知道凡從神生的必不犯罪．從神生的必保守自己、（有古卷作那從神生的必保護他）那惡者也就無法害他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γεγεννημένος | γεννάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 做父親；生育；成為……的父親 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἁμαρτάνει, | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 犯罪；做不法的事 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γεννηθεὶς | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 使……出生；從……出生 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τηρεῖ | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使繼續；保留 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πονηρὸς | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 那惡者；邪惡的人 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἅπτεται | ἅπτω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 傷害 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |