約翰一書 5:17 希臘文原文與逐字分析
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
和合本:凡不義的事都是罪．也有不至於死的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 任何；任何人；任何事 |
| ἀδικία | ἀδικία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 導致；結果是；結局是 |
| θάνατον. | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |