約翰一書 5:20 希臘文原文與逐字分析

οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.

和合本:我們也知道神的兒子已經來到、且將智慧賜給我們、使我們認識那位眞實的、我們也在那位眞實的裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面。這是眞神、也是永生。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
οἴδαμεν	οἶδα	動詞現在完成式主動語態直說語氣第一人稱複數 V-XAI-1P	知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉
δὲ	δέ	連接詞 C	和（中文通常不必譯出來）
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
υἱὸς	υἱός	名詞主格單數陽性 N-NSM	上帝的兒子
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θεοῦ	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝的兒子
ἥκει,	ἥκω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	在這裏；在那裏
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
δέδωκεν	δίδωμι	動詞現在完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-XAI-3S	引起；導致；產生
ἡμῖν	ἐγώ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	我們
διάνοιαν	διάνοια	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	意念；想法；心思；意
ἵνα	ἵνα	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而
γινώσκωμεν	γινώσκω	動詞現在式主動語態假設語氣第一人稱複數 V-PAS-1P	知道；曉得；了解；熟悉
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
ἀληθινόν·	ἀληθινός	形容詞直接受格單數陽性 A-ASM	真的；真實的；真誠的
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及；另外；甚至
ἐσμὲν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱複數 V-PAI-1P	是；作為；在；屬於
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
ἀληθινῷ,	ἀληθινός	形容詞間接受格單數陽性 A-DSM	真的；真實的；真正；確實
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
υἱῷ	υἱός	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	上帝的兒子
αὐτοῦ	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
Ἰησοῦ	Ἰησοῦς	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	耶穌
Χριστῷ.	Χριστός	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	基督；《思》基督／默西亞
οὗτός	οὗτος	指示代名詞主格單數陽性 RD-NSM	這；這個；即；意即
ἐστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為；在；屬於
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ἀληθινὸς	ἀληθινός	形容詞主格單數陽性 A-NSM	真的；真實的；真誠的
θεὸς	θεός	名詞主格單數陽性 N-NSM	上帝
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及；另外；甚至
ζωὴ	ζωή	名詞主格單數陰性 N-NSF	生命；性命
αἰώνιος.	αἰώνιος	形容詞主格單數陰性 A-NSF	永恆的；永遠的；永久的；永存的

← 5:19 約翰一書第 5 章 5:21 →