約翰一書 5:21 希臘文原文與逐字分析
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
和合本:小子們哪、你們要自守、遠避偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τεκνία, | τεκνίον | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| φυλάξατε | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 嚴密看守 |
| ἑαυτὰ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| εἰδώλων. | εἴδωλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 假神 |