約翰三書 1:4 希臘文原文與逐字分析
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
和合本:我聽見我的兒女們按眞理而行、我的喜樂就沒有比這個大的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μειζοτέραν | μειζότερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | greater |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| χαράν, | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἀκούω | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 得到消息；聽聞 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐμὰ | ἐμός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 門徒；徒兒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| περιπατοῦντα. | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 生活；行事為人；行事 |