約翰三書 1:3 希臘文原文與逐字分析
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
和合本:有弟兄來證明你心裏存的眞理、正如你按眞理而行、我就甚喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐχάρην | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| λίαν | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| ἐρχομένων | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 來；來臨 |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μαρτυρούντων | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 稱讚；讚許 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ, | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| περιπατεῖς. | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 生活；行事為人；行事 |