約翰三書 1:5 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
和合本:親愛的兄弟阿、凡你向作客旅之弟兄所行的、都是忠心的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαπητέ, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| πιστὸν | πιστός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ποιεῖς | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 做；行事；執行；施行 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| ἐργάσῃ | ἐργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AMS-2S | 做；行 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ξένους, | ξένος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 陌生人；異鄉人 |