約翰三書 1:6 希臘文原文與逐字分析
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
和合本:他們在教會面前證明了你的愛．你若配得過神、幫助他們往前行、這就好了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐμαρτύρησάν | μαρτυρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 稱讚；讚許 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπῃ | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| ἐκκλησίας, | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ποιήσεις | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 做；行事；執行；施行 |
| προπέμψας | προπέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 送某人上路；幫助某人前行 |
| ἀξίως | ἀξίως | 副詞 D | 恰當的；合宜的；配得的；符合；相稱 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |