約翰三書 1:7 希臘文原文與逐字分析
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
和合本:因他們是爲主的名（原文作那名）出外、對於外邦人一無所取。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματος | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 人 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；從裏面出去 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| λαμβάνοντες | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐθνικῶν. | ἐθνικός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 外邦人；異教徒 |