約翰二書 1:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
和合本:因爲問他安的、就在他的惡行上有分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| χαίρειν | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 歡呼；致敬；致意；萬歲 |
| κοινωνεῖ | κοινωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 分享；分擔；有分 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| πονηροῖς. | πονηρός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 不道德的；邪惡的 |